テーマ「コーパス言語学と対照言語学」

電子化された言語資料を「コーパス corpus」と言います。コンピュータの性能の向上とともに，コーパスを言語研究に利用する方法論が「コーパス言語学」として整備され，近年脚光を浴びています。コーパスの大きさ，内容，構造や利用ソフトウエアは研究目的により様々ですが，「パラレル・コーパス parallel corpus」と呼ばれる対訳コーパスは，言語の対照研究はもちろん，翻訳研究や語学教育といったさまざまな分野への応用が期待されている，ホットな研究対象といえます。

今回は，中国語と日本語の対訳コーパス「中日対訳コーパス」(北京日本学研究センター) の設計・開発にあたった中心的な人物でいらっしゃる曹先生に，パラレルコーパスのもつ魅力と可能性をうかがいます。中国語，日本語，およびその対照といった専門分野の研究者はもちろん，コーパスを用いた研究に関心がある大学院生，ことばに関心がある学部学生の参加を期待しています。

なお，講演終了後，北京日本学研究センターが開発した「中日対訳コーパス」のデモを実施する予定です。