• プラシャント・パルデシ氏 (国立国語研究所 [新サイト] 准教授)
  「主観性のタイポロジー：日・英・韓・中・南アジア諸語・東南アジア諸語における受動表現、逆行表現、授受・受益表現の対照を通じて」

• 小柴基弘氏 (（財）海外技術者研修協会 (AOTS) 日本語教育センター グループ長)
  
• 布尾勝一郎氏 (（財）海外技術者研修協会 (AOTS) 日本語教育センター 日本語教育専門職員)
  

• 斎藤貴志 (外国語学部 助教)
  
• 磯達夫 (外国語学部 助教)
  

• Andrew Nicholas Struc (外国語学部 講師)
  
• Nicholas Wood (外国語学部 非常勤講師)
  

• 大関浩美 (外国語学部 准教授) 「第一・第二言語における日本語関係節の習得―他言語の結果との比較から見えてくること―」 　

趣旨説明：

藤本幸夫 (麗澤大学教授)

日本における訓読は，奈良時代以降連綿と今日まで続いておりますが，そこには古代朝鮮の影響があったのではあるまいかとの説もございました。1973年には韓国で傍点の返読記号による訓読，又2000年には同じく韓国にて小林芳規博士及び韓国の研究者により，角筆による訓読の存在が明らかになりました。角筆による訓読法は未だ完全には解読されておりませんが，小林博士により日本の訓読法との酷似が指摘されており，日本訓読の起源に及ぶ可能性も考えられます。

訓点語学会関係者の間では，韓国における訓読の発見などについては知られておりますが，一般には充分な知識の共有がなされていないと思われます。そこで，日本私立学校振興・共済事業団及び麗澤大学の助成の下，第一線で御活躍の日・韓の先生方にお集まりいただき，「日・韓訓読シンポジウム」を別紙の要領で企画いたしました。

講演者の先生方からは，専門的でありながらも，瑣事末事ではなく，大局的見地からのお話を伺えることになっております。日本語学・文学研究者，中国学研究者，学生諸氏，又広く日・韓の文化に関心をお持ちの方々等の御来聴をお待ち申し上げます。

基調講演：

• 小林芳規氏 (広島大学名誉教授) 「日本の訓点・訓読の源と古代韓国語との関係」

講演：

• 月本雅幸氏 (東京大学大学院教授) 「日本における仏典の訓点の実態と特質」
• 小助川貞次氏 (富山大学教授) 「東アジア学術交流史から見た漢籍訓読の問題」
• 佐藤　進氏 (二松学舎大学教授) 「江戸時代の訓読について」
• 李　承宰氏 (韓国　ソウル大学教授) 「角筆口訣の解読方法と実際」
• 呉　美寧氏 (韓国　崇実大学教授) 「韓国口訣資料及び口訣研究の現況について」

総合討論

李　承宰氏，呉　美寧氏，小助川貞次氏，小林芳規氏，佐藤　進氏，月本雅幸氏

司会：千葉庄寿 (麗澤大学准教授)，藤本幸夫 (麗澤大学教授)

※ シンポジウムの報告はこちらをご覧ください (麗澤大学公式ホームページのニュース)。